Negli episodi precedenti di "Dracula"...
Il suo uomo, Hackett, ha aggredito Mina.
Chi e' stato a mandarla qui? E' stato Grayson, vero?
Io appartengo a te... e tu appartieni a me.
Ti amo, Mina.
Devi andare via.
Qualcuno le dovrebbe insegnare un tale dolore.
Jonathan...
L'Ordine ha bruciato vivi vivi mia moglie ed i miei figli.
- Io avro' la mia vendetta. - I miei figli!
Benvenuto, signor Harker, nell'Ordine del Drago.
La tecnologia di Grayson e' senza futuro, abbiamo bisogno del suo aiuto.
Volete che io faccia la parte di Giuda.
Signori e signore, questo macchinario e' una minaccia alla pubblica sicurezza! Spegnetela!
C'e' un altro vampiro antico a Londra.
Egli ha infestato Londra con le creature che hanno risposto al suo richiamo!
- Chi ti ha convocata? - Dracula.
Se e' la guerra cio' che vogliono, la guerra avranno.
Quei bastardi arroganti hanno scelto il loro destino, ora vedranno la violenza di cui sono capace.
Signore, lei insiste nel dire che dietro all'attacco alla signorina Murray ci fosse l'Ordine,
ma neanche due settimane fa, pensava che il mio attacco fosse opera di un membro che agiva da solo.
- Stavolta e' diverso. - No e' la stessa cosa. Quella donna...
Janina Kieibison, e' risaputo che lavora per l'Ordine.
Mi chiedeva ripetutamente chi e' che lei amava.
Poi il Trittico, un ritratto di vostra moglie, certo,
ma che assomiglia anche a Mina Murray, e' stato rubato e recuperato dallo studio di Lord Devenport.
- Recuperato? Quando? - Stasera.
Alcuni miei agenti lo consegneranno stasera stessa e
- potrebbe lasciare che finisca? - Pensavo avessi finito.
E' stato Devenport, non l'Ordine, ad ordinare che io fossi aggredito.
Ha rubato il Trittico e mandato i suoi uomini ad accattare la signorina Murray.
- Dove vuoi arrivare? - E' stata una vendetta personale contro di lei.
Non c'entra niente il fatto che faccia parte dell'Ordine del Drago.
No, c'e' lo zampino dell'Alto Consiglio.
Sono noti per assalire come vigliacchi le mogli ed i figli dei loro nemici.
- Signore, lo so... - L'hanno assalita con l'acido!
Volevano cancellare la sua bellezza. Volevano sfigurarla.
Questa non e' opera di un uomo assetato di vendetta per la morte del figlio.
Sono stati un gruppo di vandali, che conosco fin troppo bene!
E' finito il tempo degli attacchi nascosti.
Da questa notte, e ogni notte, fino a quando si arrenderanno...
... scorrera' del sangue.
Dov'era? La stavo cercando.
Deve venire subito a Carfax.
Non credo che lei capisca bene la situazione, professore.
Al contrario, signor Renfield, e' lei a non capire.
In poche parole, io ed il suo cliente avevamo un accordo:
io avrei fornito le competenze tecniche e lui avrebbe promosso tale tecnologia.
Ed insieme, voi due, avreste distrutto il nemico che avete in comune.
L'avremmo fatto, se il suo cliente avesse messo da parte il suo desiderio di essere umano.
Ma non l'ha fatto e nel mentre ha perso il possesso del Risonatore.
Ed ora il nostro piano e' fallito e l'accordo e' annullato.
Ora, prego, se vuole scusarmi...
Ha intenzione di attaccare l'Ordine frontalmente,
Professore, lui ha perso la ragione.
- Deve assolutamente parlargli. - Signor Renfield...
... cio' che il suo cliente sceglie di fare non mi riguarda piu'.
Stanno arrivando.
Ogni cacciatore che conosco, da ogni sala capitolare europea.
Oh, potremo controllare tutta Londra, stanarli uno ad uno e macellarli nelle loro stesse tane.
Qual e' il problema?
I miei figli sono stati rapiti.
Tutti fuori dalla stanza! Subito.
E' collegato a tutto questo.
I nostri uomini l'hanno trovato...
... mentre ripulivano la casa di Davenport.
L'ha scritto suo figlio Daniel, e' chiaramente un messaggio di suicidio.
Daniel e Lord Laurent si amavano!
Alexander Grayson non e' solo uno scaltro uomo d'affari.
e' anche un mostruoso criminale, disposto a tradire, ricattare o uccidere, chiunque lo ostacoli.
Ma perche'? Perche' dovrebbe rapire i tuoi figli?
- Come potrebbe essere utile al suo scopo? - Il suo scopo non e' quello che sembra.
Il suo piano sull'energia e' solo una copertura, per ottenere ben altro...
... vale a dire, la distruzione di questa organizzazione.
Siamo sotto attacco da quando lui e' arrivato a Londra.
I singoli membri, la nostra sicurezza finanziaria...
ed ora... i miei figli.
Ma quale motivo avrebbe Grayson?
Grayson non ha alcun motivo, ma Dracula e' tutt'altra questione.
Questa distrazione e' un mero diversivo.
Una messinscena per distruggerci,
a suo piacimento, nelle vesti di Alexander Grayson.
Non crederai ancora, che Grayson sia un vampiro?!
L'hai visto in pieno giorno con i tuoi stessi occhi!
Forse ha escogitato un modo per... proteggersi.
Una qualche stregoneria.
Ma ascoltati...
... questa e' una follia.
Ma soprattutto stai divagando. Noi stiamo affrontando una minaccia di proporzioni bibliche.
- Lo so bene, ma Grayson... - Ci occuperemo di Grayson a tempo debito.
Ma ora esigo che tu la tua concentrazione sia focalizzata su questa crisi.
- Ma i miei figli... - Devo forse ricordarti il Giuramento Primario?
Jonathan...
Signor Harker?
Lucy...
Che cosa hai fatto?!
Angels & Demons Italian Subtitles
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
DRACULA Stagione 01 - Episodio 09 "Four Roses"
Cercate nella rimessa delle carrozze ed in ogni edificio annesso.
Lassiter! Controlla gli alloggi dei domestici e manda due persone in soffitta!
- Subito signore. - E' lei il responsabile?
Si', sono io, e lei chi sarebbe?
R. M. Renfield, signore, e sono il legale del signor Grayson.
- Presumo che lei abbia un mandato. - Firmato da un magistrato. Tutto e' in regola.
Non esattamente, non viene specificato cos'e' che state cercando.
Senza di esso, questo non e' valido.
Chiedo che lei ed i suoi uomini ve ne andiate immediatamente da questa proprieta'.
Oppure?
Oppure saro' costretto ad accusarvi di violazione di domicilio.
- Mi scusi. - E di vandalismo.
Forse dovrei arrestarla per ostacolo alle indagini.
Su cosa state indagando esattamente?
Stanno cercando i miei figli, signor Renfield.
Ad ogni modo, signore, dovranno desistere finche' non torneranno con un
- ... mandato di perquisizione in piena regola. - Sciocchezze.
Ho informato l'ispettore Salinger, che i suoi uomini possono liberamente perquisire questa proprieta'.
Se questo potra' accelerare le indagini.
Non troverete nessun bambino a Carfax, signor Browning.
Anche se ho spesso desiderato poter ascoltare le loro risate
e lo scalpitio dei loro piedini.
Mi scuso di averle fatto perdere tempo, ma avevo le mie ragioni.
No, non si deve scusare, signore.
Per quel che mi riguarda, questo e' solo l'inizio.
Ho messo meta' degli uomini al mio comando, su questo caso.
- Troveremo i suoi figli. - Grazie Ispettore.
- La mia povera moglie e' distrutta. - Si', ne sono certo.
E' meglio che si occupi di lei, la informero' appena ci saranno novita'.
- Sia buone che cattive. - Si' signore.
- Harker! - Faccia silenzio e salga, presto.
Questo e' cio' che accade quando sei un vigliacco.
Presumi che i tuoi nemici usino i tuoi stessi mezzi.
Disgustoso!
- Non pensa che il Dottor Van Helsing... - Abbia rapito i figli di Browning?
Ne dubito. Lui e' un uomo dai ferrei principii, schiavo dei suoi stessi schemi.
Preferirebbe immolarsi, piuttosto che deviare dal cammino che aveva in mente.
Non ne sarei cosi' sicuro, signore.
Ha detto lui stesso che considera conclusa la vostra collaborazione.
Davvero? E quando te l'ha detto?
Pensavo che sarebbe stato prudente
informarlo dei suoi piani, di affrontare frontalmente l'Ordine, signore.
Davvero?! Pensavi che questo sarebbe stato prudente, Renfield?
- Ora io sono il tuo dipendente e tu ti occupi di me? - No, signore... io...
Ha ragione signore. Ho oltrepassato il limite.
Le assicuro che non accadra' di nuovo.
Era Alastair.
Gli ho detto che non ti sentivi bene.
E' preoccupato per te.
Per favore, Lucy...
Devi dirmi che cosa succede.
So di non essere moderna o sofisticata come Jayne Wheterby, ma...
... non sono una sciocca.
Cara...
... per favore, dimmelo.
Eh?
- Perche' non me l'hai detto? - Dirti cosa?
Che e' assolutamente normale che una donna si innamori di un'altra donna.
Che cosa?!
Io e Mina...
Che cosa stai dicendo?!
Oh, mio Dio...
Siamo abbastanza lontani, fermatevi qui.
Ho deciso di accettare la sua offerta.
Ho bisogno che lei mi risponda ad una domanda.
- E quale sarebbe? - Perche' l'Ordine ha attaccato Mina Murray?
Attaccata? La sua fidanzata? E' ridicolo! Cerchiamo di reclutarla, non di renderla nostro nemico.
E' stato Davenport.
Se e' stato lui, le assicuro che non ha avuto la nostra approvazione.
Se l'avessimo saputo, avremmo...
Lei lo ha ucciso.
E' pieno di sorprese, signor Harker.
- Saro' punito? - Da noi? Buon Dio, no.
Le azioni indipendenti non sono tollerate nei ranghi,
specialmente se vanno contro i nostri scopi.
Inoltre, Davenport ha sempre contato poco per me.
Presumo che la mia risposta incontri la sua soddisfazione.
Si', e' cosi'.
Allora benvenuto, signor Harker,
... nell'Ordine del Drago.
Il suo primo compito, signor Harker,
e' portarci il progetto del Risonatore di Grayson.
Signor Harker, non sapevo che lei fosse ancora qui.
Stavo solo controllando la corrispondenza.
Alexander avra' bisogno di altro stasera?
Ne dubito, e' appena uscito e sospetto che fara' piuttosto tardi.
In questo caso, suppongo che me ne andro' anche io.
- Signor Harker? - Si'?
Se puo', porga i miei omaggi alla signorina Murray, da parte mia e del signor Grayson.
Lo faro'.
Che ci fai qui?
Renfield mi ha detto che consideri conclusa la nostra collaborazione.
Non vedo altre alternative.
La tua incapacita' di controllarti
ha deviato totalmente il nostro piano.
Non se io rientrassi in possesso del Risonatore.
Una sola dimostrazione... e l'Ordine del Drago finira' in bancarotta.
- Come abbiamo programmato. - Si', Renfield me l'ha detto.
Un altro bagno di sangue.
Chiamarla strategia non la rende meno... un'ossessione.
Professore, per caso sai qualcosa della scomparsa dei due figli del signor Browning?
- A te cosa importa? - Niente.
Solo che questo comporta un eccessivo controllo da parte delle autorita', sulle nostre attivita'.
E se il nostro piano fallisse per questo, ti riterro' l'unico responsabile.
E poi, Abraham, per te si mettera' molto... molto male.
Ora, se vuoi scusarmi, stasera vado a cena fuori con degli amici.
Ah...
Biliardo.
Grayson! Non avevo idea che lei fosse un membro.
Rothcroft, vero?
Spero che mi perdoniate l'interruzione, questi sono dei miei parenti che vengono dall'Antico Continente.
Li ho invitati a Londra con la promessa che qui la cucina e'... eccellente.
Lei non e' americano?
Bon appetite, ragazzi.
Dormi.
Sono da parte sua...
Si'.
Pensavo...
- Pensavo che Jonathan... - No.
- Lei era li'. - Dove?
- Lei ha fermato quegli uomini. - Non ci pensi. Mai piu'.
- Nessuno di quegli uomini la tocchera' di nuovo. - Lo so.
Qualsiasi cosa lei pensi che sia successa, non e' successa.
Io non ero li'.
- Ero a Carfax. - No.
No, lei era li'.
Devo andare.
La prego... puo' rimanere
ancora un po'?
Non posso.
Lei non sa quanto vorrei, ma...
- ... non posso. - Perche'?
Mi dispiace.
Credo che questa si possa definire una dichiarazione di guerra.
E' stupefacente, i corpi non sono stati affatto occultati.
E neanche la causa: e' audace, sfrontata e ostentata.
Non ho mai visto niente di simile.
- E questi uomini? - Membri fidati di Scotland Yard.
Il giornale di stasera parlera' di cinque gentiluomini che hanno avuto un...
tragico incidente in barca. Dispensi in mare.
Solo il "Caduto" avrebbe osato orchestrare un tale massacro.
- Signor Browning! - Ispettore!
- Si' signore? - A quanto pare le ho fatto perdere tempo.
La sorella di mia moglie mi ha appena detto che i miei figli erano con lei.
Un problema con un telegramma, un terribile disguido.
- Quindi sono salvi? - Sani e salvi, non sa quanto sia imbarazzato...
No, no, non dica altro signore.
- La prudenza non e' mai troppa. - Si'.
Ora, se non le spiace, devo parlare in privato con i miei colleghi.
Certo signore. Va bene, ragazzi!
Signor Browning, lui e' Kaha Ruma.
Discende da Maori Warriors, una delle nostre Capo Cacciatrici.
- La sua reputazione la precede, signore. - E' un piacere.
- Ho convocato il Siciliano. - Loiza Scaverra?
Ti servira' un bravo veggente e lui e' il migliore.
Il Cardinale Valachi, dal Vaticano, ha anche acconsentito di inviarci
il "Sanguinem Sanctorum".
La reliquia piu' sacra.
Ah... signor Browning...
- ... i tuoi figli sono... - Ancora scomparsi.
Non possiamo permettere che la Polizia faccia pasticci e che Dio ci salvi se la stampa lo viene a sapere.
Avevi ragione a dubitare del mio giudizio riguardo Grayson, io ero... sconvolto.
- Ad ogni modo lui e' ancora una minaccia per noi. - Assolutamente signore.
Quindi, mentre tu ti occuperai di questa infestazione, io mi occupero' di lui.
Nel frattempo, se ti serve qualcosa, qualsiasi cosa...
... sono al tuo servizio. Soprattutto, questo deve essere contenuto.
Costi quel che costi, per tutti noi.
Lucy...
Dio! Che cosa ti hanno fatto?
- Come hanno potuto? - Non lo so. Sono ancora confusa.
Oh, Mina...
- Lucy... - Si'?!
- Sei seduta sulla mia mano. - Oh, Dio, scusa! Sono una tale idiota.
Sono bellissimi.
Ho decimato del tutto il giardino.
A mia madre verra' un colpo.
Mina, mi dispiace molto.
E' che sei davvero... intelligente e gentile, non posso immaginare che qualcuno voglia farti del male.
Mi spezza il cuore vedere che c'e' gente al mondo che vorrebbe...
Che vorrebbe cosa?
Volontariamente...
Sono bellissime!
Jonathan?
No... lui non lo vedo da quando...
- Gli e' successo qualcosa? - No, io...
No, intendo dire... non che io sappia.
Lucy... dimmi la verita'.
Devi dimenticarti di Jonathan.
- Che cosa?! - Ti prego, non farmi domande.
Devi solo sapere che lui non e' l'uomo che tu credi che sia.
Devi annullare il fidanzamento.
Questa... questa e' una pazzia! Non... non posso farlo!
- Devi farlo. - Perche'?!
Che cosa ha fatto?
Lui...
- Non posso. - Lucy.
Non essere ridicola, dimmelo e basta!
Mi odierai.
Mi dispiace tanto, Mina.
- Mi dispiace... - No!
- No... - Vattene. Vattene! Vattene!
Jonathan Harker.
Sei pronto a prestare il Primo Giuramento all'Ordine del Drago, davanti ai tuoi fratelli e davanti a Dio?
Sono pronto.
Giuro sulla mia vita
e su quella di coloro che amo, che da oggi in poi,
non mettero' mai le mie necessita' davanti a quelle del Sacro Ordine, che Dio mi aiuti!
50.000 £ O I TUOI FIGLI MORIRANNO
Abbiamo massacrato meta' del Consiglio di Londara, in una notte sola.
Abbiamo versato piu' sangue che in 15 anni di vigliacche macchinazioni.
Non e' che l'inizio, c'e' molto altro da fare.
Forse. Si'.
Ma questo era nel panico totale.
Potresti immaginare il loro terrore se io decidessi di attaccare in pieno giorno?
Signore, sarebbe sconsigliabile.
Uno dei vantaggi che abbiamo sui nostri nemici e' che loro non sospettano che Dracula
e Alexander Grayson, siano la stessa persona.
E se lei attaccasse di giorno perderemmo quel vantaggio.
Dove sei stato?
Mi preparavo a lasciare il Paese, come dovremmo fare tutti.
Giusto. Scappa coniglietto, scappa.
Sono certo che tua moglie ed i tuoi figli sarebbero fieri di te.
Alexander! Alexander! Ho ottime notizie!
Il Ministro della Salute e' a nostro favore!
Hanno posto fine alla quarantena.
- Incredibile. - Davvero, Abraham?
E' cosi' sorprendente che decenni di vita agiata abbiano indebolito i nostri nemici?
E' evidente che non hanno piu' la forza per affrontare un confronto diretto.
- E' tutto in regola? - Pare proprio di si'.
Allora faremo la nostra grande dimostrazione.
Spero che ci sarai anche tu Abraham, se non per aiutare, almeno per assistere
- alla nostra prima decisiva vittoria su... - Sulla contesa.
- Si'. - Certamente.
Perche' e' cosi' abbattuto?
Sa, signor Kowalsky...
ci sono uomini al mondo che preferirebbero perdere tutto cio' che hanno,
piuttosto che ammettere di avere sbagliato. Buon lavoro.
- Ho appena saputo che il Ministro della Salute... - Ha consentito che si tenga la dimostrazione.
Si', esatto. Che occasione per il signor Grayson.
- E' stato lei... - Non sono stato io Harker, e' stato Dio.
Noi siamo solo i suoi umili servi.
Inoltre, senza dimostrazione, non puo' esserci alcun fallimento.
Signore, dovrebbe sapere che Alexander Grayson e' un pitbull.
Se lui fallira', si riorganizzera' e ci riprovera' fin quando non avra' successo.
Me lo ricordero'. Grazie signor Harker.
Buon Dio, questo e' davvero notevole!
Funziona benissimo, ma dobbiamo assicurarci che nessuno ci provi mai piu'.
Deve organizzare un fallimento cosi' grande che nessuno considerera' mai piu' il geomagnetismo
- come una valida fonte di energia. - Come ogni altro macchinario,
- ci sono molti modi per guastarlo! - Non sono interessato a guastarlo, signore!
Voglio una catastrofe.
Dottore?!
Che cosa ci fai qui?
Come sei entrata?
Mi hai dato una chiave, ricordi?
Dove sei stato?
- Io... - Negli ultimi due giorni.
Dove sei stato?
- Ascolta, avevo intenzione di... - Intenzione di fare cosa?
Di passare? Di farmi visita all'ospedale?
- Volevo aspettare che recuperassi le forze. - Ah...
Certo...
... perche' sono cosi' delicata, sei molto premuroso!
- Non e' quello che intendo. - Perche', Jonathan?
Lucy?
Che... che cosa ti ha detto?
Tutto cio' che avevo bisogno di sapere.
Immagino che mi si e' buttata addosso per due settimane!
Sei un porco!
Non mi toccare!
Scusami.
Ora... ora... vai.
Non avrai piu' mie notizie.
Perche'?
- Jonathan, perche'? - Sai bene perche'.
No.
Non lo so.
Perche' tu ami Grayson.
Ehi! Guarda dove vai!
Ehi, tesoro!
Spostati!
- Lei... - Si'. Io.
Lei continua a tornare.
Non posso farne a meno.
Gliene ho portata un'altra.
E' bellissima.
- La ringrazio. - Cos'e' successo?
Ah... mi sono persa.
Il dottore dice che potrebbe avere una commozione cerebrale.
Si'.
- E' uscita per passeggiare? - No, me ne sono andata.
Odio gli ospedali.
Sa, questo sara' un problema quando diventera' un dottore.
Non mi faccia ridere, fa male.
Mi scusi.
Alexander.
- Che succede tra noi? - Non lo so.
Posso solo dire che...
Ti prego...
Ti prego, continua.
Tu mi ricordi una persona che amavo.
Si chiamava Ilona.
La conosco.
La sogno da quando ero bambina.
Mi assomiglia.
L'ho vista stasera.
L'ho vista nel riflesso di una pozzanghera.
Ha allungato le braccia verso di me, come se stesse per...
Sono qui.
Sono proprio qui.
Mi ami?
- Non chiedermelo. - Dimmelo.
Non posso.
C'e' una cosa che devo portare a termine.
E finche' non l'avro' fatto non posso andare avanti...
- Il Risonatore. - Si'. Quella e' solo una piccola parte,
ho un enorme debito verso una persona che amavo.
E finche' non lo avro' ripagato interamente...
... non posso.
E poi...
... tu ami Harker.
E' finita tra noi.
- Mai piu'. - Perche'?
Perche'?
Perche'? Lui e Lucy...
Lucy?!
Come ha potuto?!
- Mina... - No, non farlo, non farlo...
Puoi andare via, per favore? Ho bisogno di restare da sola, in questo momento.
Ciao Lucy.
Se insisti tanto a comportarti come un mostro...
... allora io ti rendero' tale.
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
A&D Italian Subtitles www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it